Join us!
May 2020

May Assembly:

Tuesday, May 5        9:30 – 12:30
Tuesday, May 12      9:30-12:30
Tuesday, May 19      9:30-12:30
Tuesday, May 26      9:30-12:30
Thursday, May 28    17:30-20:30

May  Events:

Monday, May 11         SEA Coffee Morning

First Assembly Held on April 14

We’re back!  Assembly sessions have restarted at Yoda Hospital per our published schedule.  It was wonderful seeing the 13 volunteers who came and participated in our first session on April 14.  Lots of old friendships were renewed and some new ones made.  Most importantly, we were able to sort piles of donated goods and detag a lot of new clothing that came to us from vendors.  It will be going out to the countryside to people who need it once we get the transportation straightened out.  We hope that we’re able to see more and more of you as more of our local volunteers come back and flights will hopefully start coming in for those “stranded” in other countries.

Donated goods can now be sent to us by kuaidi – 上海市徐汇区龙漕路218号远大心胸医院心连心基金 Karen 13916295852.  It will probably be June before drop offs are allowed.

If you are planning to attend a future assembly session, please remember that you MUST be on the H2H active assemblers list or signed up as a prospective assembler (through a new application).  Once you reach the hospital, please check in with Karen at the lobby desk.  You will need (1) your temperature taken, (2) a mask, (3)  your GREEN QR code, and (4) you will need to fill out a card stating that you have been in Shanghai for at least 14 days.  Not hard!  We’re looking forward to seeing you.  We have LOTS to do!

我们回来了!后勤小组的工作排期表已经开始更新。非常感谢4月14日到场和完成了后勤小组任务的13位志愿者。老朋友重聚或认识新朋友,最重要的是,在大家的帮助下,我们完成了很多捐赠物的分类和全新捐赠衣物的拆标签任务。待物流等相关任务联系沟通完成,这些捐赠物将会被寄送给那些住在农村有需求的人手里。随着我们越来越多的志愿者回来,但愿更多航班能够开始恢复正常,希望在后勤小组的任务活动中可以见到更多的志愿者。

捐赠物品现在开始可以直接通过快递寄送给我们,收件信息:上海市徐汇区龙漕路218号远大心胸医院心连心基金  凯琳特(收) 13916295852。鉴于目前的情况,亲自送捐赠物到心连心办公室可能会在6月左右开放,当然我们会继续积极配合医院工作,一旦医院批准允许,我们会再更新信息。

如果你计划参与接下来的后勤小组的任务活动,请务必记住你“必须”是正式的上海心连心志愿者或你已经注册为意向后勤志愿者(通过网站申请)。一旦你进入医院(停车场大楼入口),请第一时间至大厅的签到桌位置找到Karen(凯琳特)。你需要(1)配合检测体温,(2)主动佩戴口罩,(3)出示上海绿色健康码,以及(4)你需要填写一张用于证明你在过去的至少14天内一直居住在上海的表格(或卡片)。听上去复杂,但其实非常简单!期待能够见到很多的志愿者,因为我们的确有很多任务需要大家帮忙才能完成,谢谢!

Playroom to Resume Operations on June 1

At the moment the Heart to Heart playroom looks like a tornado hit it since we are sorting donated goods in it.  But, by the end of May, it should be back to its lovely, fun self so we can begin playroom sessions every afternoon beginning June 1.  (We will be holding an abbreviated children’s day gift handout in the room on Sunday, May 31, but we are already staffed for that activity.)  Nevertheless, all of you playroom volunteers who have been wanting to get back to work with our little patients should be able to sign up now for sessions beginning June 1.  Naturally, we will also need all of the orientation leaders to sign up for sessions as well (through your group chat) so that new recruits from the past few months can finally learn what the playroom is all about and start volunteering.  It’s all very exciting and we hope that many of you are around to participate.

Only active playroom volunteers who have signed up on the internet scheduler and prospectives that have officially signed up and been scheduled through Ross (volunteers@h2hsh.net) are allowed in the playroom.  If you are worried about whether you are still active or not, please check with Karen at info@h2hsh.net or WeChat (Karen-H2H).

Come have fun and bring some joy into the lives of the children who are in the hospital!  Bring some fun into your own lives as well;  it’s been a long, stressful winter and spring!

此时此刻,心连心的儿童游戏室看上去像被龙卷风袭击过,因为我们正在整理大量的捐赠物品。不过,到5月底,它就会恢复以往充满童趣的样子,并从6月1日起正常开放了。在5月31日那天,我们将在这里举办一个简单的儿童节礼物发放活动,也已经确定了当天值班的志愿者。当然,所有想回归儿童游戏室陪伴小病人的志愿者,从6月1日开始,也可以在线注册当月的值班日期了。同时,我们也需要所有负责志愿者入职培训的培训师们,在自己的微信群里进行当月值班日期注册。这样,过去几个月新来的志愿者们也就可以正式上岗担任志愿者了。这即将到来的一切非常激动人心,我们希望更多的人都能参与进来。 唯有通过Ross正式注册过的志愿者才能进入心连心儿童游戏室。如果您无法确定自己的志愿者身份是否依然有效,请通过info@h2hsh.net或微信(Karen-H2H)向Karen咨询。 来吧,给住院孩子们的生活带来一些快乐吧!也为您自己带来一些乐趣, 毕竟我们刚刚经历了一个漫长而沉重的冬天和春天!

Help Us Knit Hats for Our Upcoming Cooperation with Innocent Drinks

Calling all knitters and crocheters….. We need your help no matter where in the world you might be.  Heart to Heart is about to sign a cooperation agreement with Innocent Drinks to become their charity partner in China.  We hope to have years of cooperation with them that should benefit many, many children through heart surgeries and the provision of food cards for their families.  How can you help us?  We need little hats for the Innocent Drink bottles.  We literally need to provide thousands of them – and the need will be ongoing.  They should, however, be fun and easy to knit.  Use your creativity.  As long as the hat fits the bottle (contact us on that if you have questions or need a sample bottle), it should be fine.  If you knit a bunch of them and don’t live in Shanghai, contact Karen at info@h2hsh.net or Wechat (Karen-H2H) and we’ll figure out how to get them from you to us.  We need them to come to Shanghai for them to “count” in the campaign.  There are patterns on the Innocent Drinks site at https://www.thebigknit.co.uk/knitting-patterns and on the H2H website at www.h2hsh.com.  We can also send you training videos and more help aids.  Just contact us.  Please help!

心连心诚邀更多的编织/钩编志愿者加入—无论您在地球的任何地方,我们都需要您的帮助!心连心即将与英国Innocent饮料公司签署合作协议,成为他们在中国的慈善合作伙伴。我们希望通过与他们的合作,帮助到需要心脏手术的儿童,并为他们的家庭提供住院期间的伙食卡,这将使许多中国儿童受益。您能如何提供帮助呢?是这样的,我们需要为Innocent饮料瓶编制数以千计的小帽子,且这种需求是长期的。您可以尽情发挥自己的编制/钩编创造力,使它有趣且易于编织,并适合这款饮料瓶。如果您对此有问题或需要样品瓶,请联系我们。如果您不在上海,当您编织一定量的帽子后,请通过info@h2hsh.net或微信(karen-H2H)联系Karen女士,我们会想办法把您的作品运到上海来发挥价值。同时,我们也制作了编制视频,在以下Innocent饮料公司网站https://www.thebigknit.co.uk/knitting-patterns和心连心的www.h2hsh.com网站都能看到。您会收到相关培训视频和更多的帮助,请联系我们,恳请大家帮忙转发,和心连心一起帮助心脏病儿童完成手术!

Our First Sponsor Visit after the COVID-19 Lockdown!

Yay!  Finally!  Although we’ve had quite a few children come into the hospital for heart surgery this year, we weren’t easily able to have their sponsors into the hospital to meet them.  Since this is always a lovely part of the H2H process, it was rather distressing.  Now, however, everything is looking up.  The first child to have a sponsor visit since the COVID-19 lockdown was child #1591 – Fang Guoqing – an 11 year old boy from Jiangxi province.  He was fully sponsored by the Shanghai Expats Association (SEA) at the end of 2019.  He had a complex CHD problem, but came through his March 24 surgery well.  Members of the SEA were able to visit him in the H2H hospital playroom on April 1.  It was a great meeting.  Since then, Fang Guoqing passed all of his post-surgery tests and is now back in Jiangxi province with his family.  We’re really glad the SEA sponsored him and got to visit him!

尽管今年有不少孩子来医院做心脏手术,但要安排他们的手术资助人来医院做术后探访,确是很难实现的。而这个环节又是整个资助过程中最令人愉快的,因此相当令人沮丧。不过,这一切正在好转。自从受新冠病毒疫情影响以来,第一位受到赞助人术后探访的孩子叫方国庆,是一位来自江西省的11岁男孩,他是心连心第1591号孩子。2019年底,他的手术得到了SEA(上海外籍人士协会)的全力赞助。方国庆有复杂的心脏病,但在3月24日的手术后恢复得很好。4月1日,SEA的代表前往心连心医院的儿童游戏室探望了他,这是一次非常温暖有爱的见面。之后,方国庆也通过了所有的术后检查,和家人一起回到了江西省的老家。我们非常感谢SEA(上海外籍人士协会)对这位孩子的资助,以及疫情时期宝贵的术后探访!

 

Featured H2H Volunteer – Michele Davis

I arrived in Shanghai March 2019 from Perth, Western Australia. I encountered one of the H2H volunteers at a SEA welcome event & turned up to assembly the following week. Being involved with Heart to Heart is a lovely chance to give back to the community and also provides a purposeful activity with a great group of people.

I have 2 children still studying in Australia & they have both had the chance to visit Shanghai & help out at H2H assembly. The H2H volunteers are a very industrious bunch of people – it truly is amazing the sheer quantity of stuff that is processed each week! Not to mention the Tardis like capacity that the back room possesses!
The fact that tasks performed at assembly, both sorting & sewing, are part of the process that ensures a child gets life saving surgery is powerful. The motivation & commitment of the long serving volunteers is also commendable. The level of creativity that is employed to maximise the funding of life-saving operations is inspiring, from Karen’s sponsored treks, to art shows & shoe drives & everything in between.

Volunteering with Heart to Heart has become a big unexpected highlight of moving to Shanghai. Right now quite a few of the volunteers are not in Shanghai, for some it is temporary as they wait for borders to reopen and I look forward to them returning. But for others their China adventure has abruptly ended and they will not return – it is a sad way to farewell such committed volunteers and their presence & laughter will be greatly missed. As that is the core of H2H volunteers – a great group of people motivated around a single cause, namely, little kids getting a healthy heart.
In the next few months I look forward to travel restrictions to rural China being lifted and joining field trips into the countryside to visit past patients of H2H.

2019年3月,我从澳大利亚的珀斯来到上海这个城市。在一次SEA欢迎活动中,我遇到了一名心连心的志愿者,接下来的那周我就参加了心连心每周的后勤集会。加入心连心的志愿工作是回馈社会的一个好机会,它也为一大群人提供了一个有意义和奋斗目标的平台。我的两个孩子目前还在澳大利亚读书,他们也曾有幸来到上海心连心的后勤集会中帮忙。心连心的志愿者们是一群非常勤奋的人——每周处理的捐赠物品数量之多真的令人吃惊——还有那间拥有“神秘宇宙飞船容量”的储藏室!事实上,在每周后勤集会时完成的任务,包括分拣物品和缝纫,都是确保先心病儿童接受手术过程中非常重要的一步。资深心连心志愿者的服务动机和全心奉献也非常值得称赞!从Karen的徒步旅行资助计划,到心连心艺术展等等活动,这些筹款方式的创造力相当令人鼓舞。成为一名心连心的志愿者是我搬到上海后意想不到的亮点。目前很多志愿者还没有回到上海,对一些人来说是暂时的,他们在等待疫情过去,边境正常开放,而我也热切期待他们的归来。但对个别志愿者来说,他们在中国的旅程不得不结束,也不会再回来,与如此忠诚的志愿者道别是一件悲伤的事情,他们的付出和欢笑将被大家深深怀念。心连心志愿者的核心团队是一个伟大的群体,他们为了一个单一的目标而奋斗,那就是:让孩子们拥有健康的心脏。在接下来的几个月里,我期待着可以前往中国的乡村地区,加入“乡村回访”队伍,去看望那些心连心资助过的孩子们。

Featured Sponsor: Mountain Trails Wines/Ozland

Mountain Trail Wines. …. Our journey in doing business with China started 15 yearsago with importing products from China to Australia. Over this time, I had built up both business and personal relationships.  From my first visit to China in 2008, I felt amazed about the people and their culture and with wanting to know more about China I have continued to visit every 2 years.  Over the last 6 years we are getting more people asking for Australian products for themselves and their families. Through this Ozland was born. We have been exporting Australian wines to China for 5 years searching from the many wineries in Australia for suitable wines based on quality and price. Our main objective was to provide a better wine at a better price for those in China.

With Ozland sales growth over this period and with people enjoying our wines in China, we decided to search and find a suitable charity to contribute to.  We chose Heart to Heart Shanghai for the work they do for and as a father myself of 2 young children, I wanted to use the experience of supporting H2H to educate my children.  In the past few years Ozland and Mountain Trail Wines have donated wines to be used at H2H events and will continue to do so. We have also purchased bears to help support surgeries.  We are also planning to donate towards other H2H projects such as libraries and sports programs.

我们和中国做生意的旅程是在十五年前由中国进口物品到澳大利亚开始的。多年的交往,让我建立了商务和个人的关系。从我2008年头一回造访中国,受到中国人、中国文化给我的震撼,刺激我更一步了解的意愿,我每两年就造访一次。过去六年,有越来越多的人为自己和家人问询澳大利亚的产品,促成了Ozland的成立。这五年我们不断地筛选质量好价格合理,合口味的各式澳大利亚酒出口到中国。我们的目的是为中国的消费者提供售价好,质量也好的酒品。

随着Ozland 在这段期间在中国销售成长和日益受欢迎,我们也决定挑选一个合适的慈善事业来支持。我们选择了上海心连心,是因为他们所做的事,身为两个孩子的父亲,也要透过这个经验来教育他们。过去几年Ozland 和 Mountain Trail Wines 捐赠酒品赞助心连心的活动,未来会继续这么做。我们也购买爱心小熊来支持心脏手术。我们也计划捐赠心连心其他图书馆和运动器材的项目。

Warren Clark
Ozland & Mountain Trail Wines – Director

WeChat: WarrenClark00

Welcome to Our New Volunteers!

New Project Manager
Abi Chin

New Events Management Volunteers
Grace Hsu
Stephen Thorn

New Knitting & Sewing Volunteers
Carrie Yu Min
Kateryna Gedz
Yi Zhen Mao
Josie Wang

New Assembly Volunteers
Candia Allen
Madeleine Maier
Stephen Thorn
Yi Zhen Mao

Sign up to be a Volunteer! 

Want to sign up to volunteer? Here is a new easy way! Just scan the QR code and fill out the info. It takes less than a minute!

Join Our WeChat Group! 

The H2H WeChat account is in place.  We hope you’ll follow us on it!  Just scan the QR code to get started.

We want to give a huge thanks to Alie Wang for creating and maintaining it for us!

With your support over 1,620 children,  146 libraries and 9 school sports equipment package have been sponsored!

Follow Us Online

In addition to our webpage at www.h2hsh.com, we are on WeChat, Facebook, and LinkedIn.
Join us to share pictures and get updates!

WeChat Group Chats:

Assembly Team
Events Team
Knitting Team
Playroom Team
Sewing Group

Contact Us:

General Information: Karen Carrington  info@h2hsh.net
Admin:  Karen Carrington, Kyle Lamirande, Mei Kang
Assembly Director:  DJ Wizniak assembling@h2hsh.net
Assembly Team Backup:  Jane Bouve & Nodlaig Stoddart
Assembly Team Correspondence:  Drew Seaman
Chinese Language Communication Manager:  Alex Tsou
Chinese Language Communication Team:  Mei Kang & Yen-ling von Meister 
CSR and Group Volunteering Manager:  Bev Darle groupvolunteers@h2hsh.net
CSR and Group Volunteering Team:  DJ Wizniak, Karen Carrington
Donations (New and Gently Used Goods):  DJ Wizniak, Jane Bouve & Nodlaig Stoddart donations@h2hsh.net
Events Manager:  Harrison Carter events@h2hsh.net
Events Team Mgmt Back-up/Assistant:  Grace Hsu
Events Set-up Team:  Steve Thorn
Executive Director:  Karen Carrington execdirector@h2hsh.net
Field Trips: Karen Carrington execdirector@h2hsh.net
Finance Director: Zhang Xiaoguang
Finance Team:  Amy Lu  finance@h2hsh.net
Knitting Manager: Helen Anderson knitting@h2hsh.net
Legal Counsel/Director:  Zhang Qi
Media and Marketing Manager:  Alie Wang
Media & Marketing Team:  April Shi, April Chiasson, DJ Wizniak, Jessica Kaufenbert (photography), Katie Littlefield (remote), Mei Kang, Mike Ferrari, Mohana Gnanasekaran, Nancy Kong & Yunfan Xia
Minhang Coordinator:  Antton Arregui
Mom2Mom:  Diana Schweinert
New Volunteer Coordinators: Anh Ly Moellers (new application processing), Ross Abantao (orientations and activations), Karen Carrington (knitters and sewers) volunteers@h2hsh.net
Newsletter:  Debi Carter & Ana Alexander newsletter@h2hsh.net
Newsletter Proofreader: 
Karen Carrington
On-line Projects Manager:  Nancy Kong
Playroom Manager:  TBD
Project Management:  Abi Chin & April Shi
Rural Library/Sporting Equipment Sponsorship: Karen Carrington sponsorship@h2hsh.net
School Liaison Management Team:   Antton Arregui, Maria Christoforatos & Nicola Burton schools@h2hsh.net
Sewing Team Manger:  Marie Blossier
Sewing Team Manager Backup:  Ingrid Dupper
Sponsorship & Hospital Visits Managers:   Karen Carrington & DJ Wizniak  sponsorship@h2hsh.net
Sponsorship & Hospital Visits Team: Antton Arregui, Helen Anderson, Maria Christoforatos, Mei Kang, Nancy Kong, Steve Lee, Therese Burke
Webmasters: Jung-Woo Lee (website), Eric Wang (database), Frank Song (database maintenance for the new database being built), Karen Carrington (content)
Website Pictures (remote):  Lenel Roux
WeChat Account:  Alie Wang, Alex Tsou, Mei Kang

Office Location

YODA Cardio Thoracic HOSPITAL
Address: No. 218 Long Cao Road, Xuhui district, 200235 Shanghai
医院地址:上海市徐汇区龙漕路218号
Driving Directions: Longcao Road (between Caoxi Road &Longhua Road)
Metro Directions:
– Line 3 & 12 “Long Cao Road Station” – Exit 4 – Turn left (it is the next building)
– Line 1 & 12 “Cao Bao Road Station” – Exit 4 from the SOUTH platform – Turn right
8 minutes walk (it will be on your right)
Bus Routes:
– Bus 50 (Caohejing Road stop or N Caoxi Rd, E Tainlin Road stop)
– Bus 111 (Long Wu Road -­Longcao Road stop)
– Bus 120 (Longcao Road stop)

Many Ways to Support Us!

Did you know that Heart to Heart is a 100% volunteer organization?  With no paid staff we always need people to volunteer.  Here are just a few of the ways you can help us.

Visit Us at an Event

Check out our ‘Support Us‘ section following the calendar.

Donate New or Gently Used Goods

Clothing, toys, toiletries collected from hotel visits, company swag – as long as it is not electronic or breakable, we will find a use for it.  Please contact donations@h2hsh.net.

Donate Your Time

Help out in our hospital playroom, join an assembly session, schedule a special group volunteering session for you and your coworkers, knit or sew bear clothes at home or with friends.  There are countless opportunities.  We definitely need your help!

Other Donations

You can help support our food card program, our rural school library program, or become a heart surgery program sponsor.  Contact us to find out how you can help.

Tell Your Friends About Us

Pick up a flyer at an event and pass it on. Bring a friend to a volunteer session. Enlist your friends from home to make a donation (contact our executive director to find out how you can make this happen).

Copyright © 2016, All rights reserved.

Our mailing address is:
Heart to Heart Shanghai
3rd Floor
Yoda Cardio-Thoracic Hospital
No. 218 Long Cao Road,
Xuhui District, 200235
Shanghai
In Chinese:
上海市徐汇区远大心胸医院
200235
龙漕路218号
心连心 – 凯琳特
3F